1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[wind huilt]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[kreunend]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[grommen]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[lacht]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[telefoon rinkelt]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Tom] Geef dit uit.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
Maar hoe zit het met het vuurwerk?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Doe het.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Hé, Rutte. Eh...
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ik heb je hier vandaag nodig.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Absoluut. Ik moet gewoon om drie uur vertrekken.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ach, nee. [stottert]
Dat is precies wat ik bedoel. Oké.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Dit is krankzinnig,
Je kunt mij hier niet zomaar opsluiten.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Ik heb geen tijd om dit opnieuw te bespreken.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Ik blijf 30 minuten weg.
Je hebt een tussendoortje nodig, vraag het aan Ruth.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Ik zie je berekenen hoeveel
je denkt ermee weg te kunnen komen
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
binnen 30 minuten. Dus hoe zit dit,
Ik ga elke tien bellen.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Wat moet ik doen? Moet ik gewoon, eh... [zucht]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Ik druk op een knop en dan, zoals...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Hoe... Wat... Hoe kan ik... Wat is het systeem?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Het systeem is dat u oppakt
die verdomde telefoon.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Ik wist niet dat we nu aan het vloeken waren.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Hé, is het waar dat dominee Bryce?
zichzelf opgehangen?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Was hij niet je vriend?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
We zullen erover praten als ik terugkom.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[orgelmuziek speelt]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[stadsbewoner] Ik begrijp het niet. Ik zag hem
in The Rye, een paar weken geleden.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Hij was koffie aan het halen.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Ik denk.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Misschien niet. We hebben niet gepraat.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
Ik kende hem toch niet echt.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[microfoon ritselt]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[officier] Dank je, Paul.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Ik wil iedereen er nogmaals aan herinneren
dat het niet verplicht is dat u spreekt.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Wyck neuriet]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[gromt]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Patricia zucht] Er is niets.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Wyck] Ah, er is altijd wel iets.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Patricia] Wat is hier in godsnaam gebeurd?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}En waarom zou hij alles verbranden?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Wyck] Bewaar gewoon elk stukje dat je kunt.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Hm. Oké.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Het is nodig om mensen te vertellen wat er aan de hand is
anders worden ze vermoord.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Ik probeer de zaken onder controle te krijgen.
- Ja.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Je kleine avondklok zal het niet doen.
Je hebt niet eens controle over je eigen zoon.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Patricia] Oké. Oké. Oké.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[zucht]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[zacht] Oké.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
Wat is er mis?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Tom zucht]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Hij…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Hij probeerde mij te bellen.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[toetsenbord piept]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
En nog een nummer.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Veel.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Wyck] Bel het.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[toetsenbord piept]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[kiestoon]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[lijn piept, beltoon]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[persoon] Hallo?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[stammelt] Hallo. Ja, eh...
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Wie-wie is dit?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[persoon] Wie is dit?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Tom] Eh, sorry. Ik gewoon, ik gewoon...
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Ik vond je nummer in mijn telefoon, en ik...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [lijn wordt verbroken]
- Neuken.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[zucht]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Jij probeert het.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Tom] Ja!
- Hij neemt niet op.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
De oproep komt van hetzelfde nummer.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[lijn piept, beltoon]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[persoon] Hallo?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Hallo. Hoe is het met je?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Goed.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Dominee Bryce heeft mij uw nummer gegeven.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Wilt u een afspraak?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [monding] Ja.
- [smakt op de lippen] Ja, dat zou ik doen.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Geef me vijftien minuten.
- [Patricia] O. Eh... Eh...
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Dat is... Oké. Waar ben je?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Berkenstraat 12.
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[mysterieuze muziek speelt]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[klopt op de deur]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[persoon] Kom binnen!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[muziek vervaagt]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[snuffelt]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Patricia fluistert] Hé.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Bedankt.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Dit voelt goed.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Oké.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Wat gaat het zijn?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Hm.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[klikt tong] Wie hebben we hier?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[diep uitademen]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Hallo nogmaals.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Dat is een brutale rit.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Verdomme, papa.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[grinnikt]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Todd O'Connor?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Hé, Patty. Hoe gaat het?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ja. Goed bedankt.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- O, mijn God. Je bent een drugsdealer.
- Nee, nee. Nee, alsjeblieft.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Ik ben een sjamaan.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Patricia] Is dat cocaïne?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Ja.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Todd en ik gingen samen naar school.
We hadden zoiets van--
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Wat zijn... Wat zijn dit?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Dat, mijn vriend, is degene die verdomme
paddenstoel Ik kom niet in de buurt.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Kerel, die shit gaat je pakken
waar moet je heen,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
ongeacht of je er heen wilt.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Oldtimers noemen dat ding Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Groeit hier alleen lokaal op het eiland.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Stel je voor dat je LASIK krijgt voor je derde oog.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Blaast dat ding open.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Pow!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Het spijt me, ik probeer erachter te komen
Waarom zou dominee Bryce het aannemen?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Nou, hij was op zoek naar antwoorden.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Hij heeft zichzelf opgehangen.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[zucht]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Shit.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ik denk dat hij de antwoorden niet leuk vond.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Verdomd.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Weet je, ik heb een vriend die het heeft meegenomen.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Herinner je je Brian Morrison nog?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Bri-man"?
De auto van zijn moeder gestolen in de achtste klas?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Mm-hmm.
- Omgedraaid in het bos? Maniac.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
Hoe dan ook, Brian heeft iets gezien tijdens zijn reis
dat heeft hem compleet veranderd.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Hij kwam iets tegen
waar hij niet over wilde praten.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Maar daarna ontspande hij zich enorm.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Ik stopte met vechten,
stopte met schreeuwen tegen zijn meisje.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Ze moest hem echter voeden.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Hij verloor een aantal behoorlijk belangrijke motorische vaardigheden.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Toch een vrolijke kerel. [zucht]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Gewoon moeilijk voor haar
om hem 's nachts naar beneden te krijgen.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Hoe dan ook, hij tekende hetzelfde
steeds opnieuw en opnieuw.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Ik denk dat hij het tijdens zijn reis heeft gezien.
Ik heb er eentje, die hier rondslingert.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Het is nogal oud…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
vaag religieuze iconografie.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Het is het soort heilige geometrie
je rifft niet alleen.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Ja, mens.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Ja, neem dat in je op. [ademt diep uit]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Sommige deuren zijn bedoeld om gesloten te blijven.
- O ja.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Heb ik gelijk, mensen?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Hoe neem je het op?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Ik kan een tinctuur voor je maken
voor 35 dollar, als dat haalbaar is?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Nee, bedankt.
- Jij en je metgezellen kunnen rondhangen
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
in het Vredescentrum
zonder extra kosten voor u.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Doe het.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Oké.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Wilt u ons even excuseren?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Todd] Ja, ja. Er is geen haast
tot vergroting van de ziel, mensen.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Deze schimmel kent de geheimen niet
van het eiland.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Het zal je laten mompelen
in een hoek.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Kijk, als je niet wilt nemen
de enge paddestoel,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
nadat ik al deze toeristen hierheen had gebracht
naar het eiland,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
daar moet je mee leven.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Wyck zal het nemen.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Todd] Heel cool.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Nee. Natuurlijk zal dat niet gebeuren
vuurwerk.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Welk deel van "avondklok"
begrijpen ze het niet?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Dale] Luister, ik denk dat je het moet weten
dat mensen boos zijn.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
Blijkbaar heeft Kurt een vergadering belegd.
Ik probeer je avondklok ongedaan te maken.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [grillige muziek op de radio]
- Ik ben over 15 minuten terug.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Verdomme.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Ik moet terug.
- Uh-huh.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Ik blijf bij hem.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Weet je zeker dat je dit wilt doen?
- De enige uitweg is via.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Tom] Ik weet het, maar het is gewoon...
Ik weet het niet.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[kreunt] O God.
Het... het ziet er zelfs afschuwelijk uit.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Maar dat proef je toch niet?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Wat?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[gromt]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Tom slikt]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Het... zit het hier?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Mm-hmm.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Wij-wij-wij s... Wij zeiden Wyck
zou het nemen.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ja. Jij bent Wyck.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- O, mijn God. Oh-oh-oh, mijn God!
- [Todd] Het is oké, het is oké.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Drink er gewoon langzaam van.
- Wat? Ik heb het afgemaakt!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ach.
- [Tom] Ik kan... Ik kan hier niet bij zijn!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Ik-ik kan hier niet bij zijn!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Niet nu! Nu vandaag!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Zorg dat je overgeeft.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Ik kan het niet!
- [Todd] Blijf kalm.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Het is maar een ervaring van 12 uur.
- O, mijn God!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- O, mijn God!
- [Patricia]Tom…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
O, mijn God. O mijn... O, mijn God.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Todd] Het is echt het beste om te zuiveren!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[gags] Ik kan niet overgeven.
Het is mij nooit gelukt.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Patricia] Hier.
- [kokhalzen] Stop, stop!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Kom op, Tom. Stil!
- [grappen, gejammer]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Stop, stop, stop, stop!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
O, mijn God. Eva.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Wat moet ik met Evan doen?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Maak je geen zorgen. Ik ben ermee bezig.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Wat? Wat ga je doen?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[grillige muziek gaat door]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [muziek stopt]
- [Todd] Wees voorzichtig. Oké.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
En we gaan hier gewoon tot rust komen
in het Vredescentrum.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Dat is goed.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Laten we gaan zitten. Op het mindfulnessbed.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Per... ja. Dat is het. Ja.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
En laten we volledig op de rug gaan liggen. Ja.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[fluistert] En daar gaan we.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Oh. Het spijt me zo.
Ik wist niet dat ze eruit was gekomen.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Kom hier, Bridget.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ze wordt binnenkort 50,
dus ze heeft reislust.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Tom. Tom! Luister naar mij.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Luister naar mij. Zitten. Zitten.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Verspil dit nu niet.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Je vindt die antwoorden nu.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Wat?
- Ja.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Goed nieuws. Eh...
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
Met Evan gaat het goed, en hij blijft
bij Ruth.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
O, godzijdank. Met wie heb je gepraat?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Eva.
- O, mijn God.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Ik moet terug.
- [Wyck] Tom.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Ik denk dat we het hier gewoon uitrijden.
Hij lijkt te weten wat hij doet.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ja.
- Denk je niet dat het het beste is om hier te blijven?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Absoluut. Persoonlijk moet ik gaan.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Omdat de kat van mijn vriendin is ondergedoken.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Maar ondertussen
je kunt hem volledig begeleiden.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Wat?
- [Todd] Blijf gewoon kalm.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
En wat je ook doet, kijk niet
bij eventuele spiegels.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Jij snapt dit, Wyck.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Wat moet ik doen als je in paniek raakt?
Wat moet ik doen als je in paniek raakt?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Breng me meteen terug naar kantoor.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Wyck] Heb je iets gezien?
- Breng me terug naar kantoor. Nu.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[hijgt]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Houd gewoon op met tegen mij te schreeuwen.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Hoe zijn we hier terechtgekomen?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Waar is Wyck?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Je zei hem dat hij kon gaan.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Hij zei dat hij de antwoorden zou vinden
dat doe je niet.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[echo] Ik weet niet wat
dat betekent maar...
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Hoor je dat?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Tom schreeuwt, inhaleert scherp]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Patricia] Geef me gewoon een naam, Tom.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Waar is Evan? W-W-Waar is mijn zoon?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[zucht] Voor de derde keer.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[zucht]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Evan is er niet.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Maar we gaan hem vinden.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Wie is dat jochie met wie hij rent?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
PJ Glanville?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
PJ Glanville is een vreselijke, vreselijke...
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Patricia zucht]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…jongen.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[vloeistof gorgelt, echoënd]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Hoor je dat geluid?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[zucht] Nee, Tom. Ik hoor het geluid niet.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Haal gewoon diep adem.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[ademt scherp]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Wat is er met hem aan de hand?
- [ademt diep uit]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
O, niets. Hij is, eh... uh, gewoon...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Hier. Houd uw organisator vast.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Hij weet niet hoe gevaarlijk
het is daarbuiten.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
P-Patricia, dat doet hij... Kun je me horen?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Hij weet niet hoe gevaarlijk
het is daarbuiten!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Hoi.
- [Tom schreeuwt]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
O God!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[rapmuziek op de radio]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Jullie meiden moeten voorzichtig zijn
hier in de buurt.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [tiener 1] Waarom?
- [tiener 2] Waarom?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Het huis daar. De…
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Vroeger deze meiden
Vroeger kreeg ik deze ophangoproepen.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [hoest]
- Eh...
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
En het bleek van de man te komen
die hier woonde.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Hij is bijvoorbeeld gek geworden,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
en op een avond ging het gewoon uit
en stak een stel teven neer.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Teven? Echt?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Sorry, Majesteit,
Hij heeft een stel jonge vrouwen neergestoken.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[tiener 2] Hmm. Bedankt.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[PJ] Eh, ik meen het. Zij…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Mijn oom vertelde me dat ze hem probeerden te vermoorden.
Ik denk dat ze hem de Boogeyman noemden.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
En ze schoten hem neer, maar hij wilde niet sterven.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
En dus zij, eh...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
ze begroeven hem in de kelder
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
en ze verzegelden de hele zaak
in beton.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Meent hij het?
- Ja.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Je moet hier stil zijn,
je weet het niet...
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
je weet niet wat er gaat gebeuren.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[onheilspellende muziek speelt]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [hoorn schalt]
- [uitroepend]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Jezus Christus, kerel!
- [lachen]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Jezus Christus!
- [tiener 2] God!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Sorry.
- Wat is er met jou?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- O, mijn God.
- [PJ] Oké jongens, we kunnen vrienden zijn,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
en we kunnen wiet roken, en we kunnen maken
elkaar lachen, weet je?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Patricia grinnikt] Oké.
Laat het me maar weten als hij komt opdagen.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Ontzettend bedankt.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Ach, ze was aardig.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
O God.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[deur gaat dicht]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Uh... [schraapt keel]
… wilde je het mij vertellen?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
De avondklok?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Kijk, ik heb een cel met plaats voor zes,
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
dus als ik vanavond uitga en letterlijk zie
iedereen loopt rond...
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[vervormd] …wat ik zal doen,
omdat er vanavond vuurwerk is,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
welke zes mensen doe jij
wil je dat ik opneem?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[normaal] Hè? Hé, praat me daar doorheen.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Vertel me hoe jij dat ziet gebeuren.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Oké, dus ik kan zien dat je dit hebt gegeven
veel nadenken. Oké, goed.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Patricia, kom op.
- Hè?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Eh, we gaan naar het station.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Mij? Waarom?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Nou, ik moet je verklaring noteren.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Kan het wachten?
- Nee, dat kan niet,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
omdat sommige mensen wakker werden
in de zee gisteravond wil een aanklacht indienen.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[zucht, stamelt]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Oké, oké. [zucht]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Ik denk dat ik zo terug ben,
Dus, uh, blijf maar hier zitten.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Rechts?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[gromt]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Open de deur niet.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[mensen kletsen]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [telefoon rinkelt]
- [gebabbel gaat door]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[zachte muziek spelen]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Ger.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Wijk. Wat doe jij hier?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Is er iets mis?
- Nee.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Nee, ik werk samen met de burgemeester
ergens over en ik...
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Ik vroeg me af of ik kon komen
je oog erop?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
Oh, je werkt samen met de burgemeester?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Nou, dat is nieuw.
- [Wyck, grinnikend] Ja.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Ik vind het ook niet leuk, maar...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[zucht] Je denkt dat je dat zou kunnen
een kijkje nemen? Het is…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Ja.
- Het is belangrijk.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Natuurlijk, ja.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Vond het in Bryce's pastorie.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Oh.
- Ja.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Gerrie] Oké.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[snuffelt]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Ja.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Hoe is het met je gegaan?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Prima.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Oké. Ik bewaar het voor de memoires, zie ik.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Mijn vader... [grinnikt] ... zei altijd
dat je te spraakzaam was.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[beiden grinniken]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Wyck] Ja, hij heeft me nooit gemogen.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Gerrie grinnikt]
Je hebt me te laat buiten gehouden.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
Dat is interessant.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Laat me... Laat me het op de... zetten
- Ja.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Doe het licht aan.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Oké.
- [Wyck] Oké.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Gerrie] Oké.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
‘Ik begrijp de natuur niet
van de vloek
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
dat op het eiland is gevallen.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Ik weet wel dat zijn hart klopt
binnenin de cilinder
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
die mijn man om zijn nek draagt.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Wie zal mijn keel verpletteren?
Zijn handen? Deze plaag?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
De dood komt voor ieder van ons,
maar ik vrees eerst voor mij.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Ik weet niet hoe, maar wie.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Natuurlijk is hij hier bij mij,
dus ik zeg dit allemaal voor de grap,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
en daarmee ga ik met pensioen."
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Dat is...
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Nee.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Dale] Tom?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Gaat het?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Tom] Ik moet hem tegenhouden.
- Ik moet hem tegenhouden.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Tom] Ik-ik kan het niet laten…
- Ik kan ze de avondklok niet laten herroepen.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…de avondklok…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[stoel krakend]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
O.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[laag gebrom]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[vervormd] Ik denk dat ze elkaar binnenkort ontmoeten.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[stoel krakend]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Gaat het?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[stoel krakend]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[grinnikt]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[lichten knetteren, echoën]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Je hebt verdomd gelijk dat we boos zijn!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- We hebben ons bloed, zweet, tranen gestort...
- [stadsmensen schreeuwen]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…en heel veel geld om het te proberen
om dit "de volgende Martha's Vineyard" te maken.
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
En het gekke is: het werkt.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Het gebeurt feitelijk,
En waarom vernietig je het?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [stadsmensen mompelen]
- [persoon] Waarvoor?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
Waarvoor? Waarvoor?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Je kunt mensen niet binnen opsluiten
terwijl de zon nog op is, Loftis.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[stadsmensen mompelen]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Mensen komen hier voor de buitenspullen.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Stranden en zonneschijn.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Niet de hele dag doorbrengen
in mijn stuk stronthotel!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [stadsmensen] Mm-hmm.
- Het is oké! Mijn stuk stronthotel!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Het is rot! Ik weet dat het stom is!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Het is al 25 jaar klote!
Daarom woon ik daar niet!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Ik zeg: fuck de moratoriums,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- Fuck de avondklok.
- [stadsmensen] Ja.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Ik wil meer toeristen.
- Ik ben klaar.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Kurt] Ik wil meer geld
komen op het eiland!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [persoon 2] Ja.
- [persoon 3] Juist.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
En we zeggen zeker niet af
het verdomde vuurwerk!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Dat klopt! Dat klopt, Kurt!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [stadsmensen applaudisseren]
- [Wayne] Wacht even! Houd het vast!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Houd vast, houd vast!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Ik wil iets horen van Loftis!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Laten we luisteren naar wat hij te zeggen heeft!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[hijgt]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[conciërge] Oh, iemand heeft een volle buik.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Heb je veel gegeten vandaag?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Gaat het, baas?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[zucht] Daar ben je!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [PJ lacht]
- [Evan] Het is categorisch niet correct.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Oké?
- [PJ] Ik ben... Ik meen het, kerel.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Het is waar.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Het is waar, mijn oom liegt niet tegen mij.
- Wacht, wat is dat?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Wat?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[tiener 2] Ik denk dat ik het zag
iets in het raam.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[zwakke rockmuziek op de radio]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[tiener 1] Ik denk gewoon dat je heel high bent.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[allemaal gniffelend]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Het is oké. [grinnikt]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Maak je geen zorgen, ik zal je beschermen.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Echt waar?
- [grinnikt] Ja.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[met diepe stem] Ik zal je beschermen.
Meneer Dappere Kerel.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[PJ] Ooh, dappere kerel.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Oké. Nee.
- [grinnikt]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Nou, weet je, je weet wat ze zeggen.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Iedereen die erin gaat, komt er niet uit.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Ik wed dat je dat niet zult doen.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [PJ, Gil, tiener 2 roept uit]
- [tiener 1] Oh, mijn God! Oké.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [tiener 2] Wauw.
- [Evan] Laten we eens kijken. [grinnikt]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Kom op, ik denk dat dat best goed is.
- [tiener 2 kakelt]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [tiener 1] Hij gaat het niet doen.
- Hij gaat doen alsof hij een knapperd is.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Hij zal zichzelf graag gooien...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Evan schreeuwt]
- [allen roepen uit]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
Werkte niet bij mij, werkte niet.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Hij wordt...
- [tiener 1] Ja, dat klopt. Ik zag je springen.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Dat deed je.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[PJ] Kom op, vriend. Kom op, vriend.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Ja, daar gaat hij.
- [tiener 1] Oh, kerel.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Dat klopt.
- Hij gaat nog steeds.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[onheilspellende muziek speelt]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[knetterend, echoënd]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Gerrie] Toch? En... Ja. Sorry-Sorry
over de koffie-adem van de wiskundeleraar.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Patricia] Oh, ik ving geen geur op.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Gerrie] Oh, goed. Eh, de... Dus...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Er is... nou ja, er is hier geen jaar,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
maar wat mijn interesse trok was
hier.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
De verwijzing naar een plaag.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Er is maar één plaag geweest
in Widow's Bay en dat was in 1702.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Wyck] Mm-hmm.
- Dus ik heb een zwaai gemaakt.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Daar is het.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[hijgt]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [handstoten]
- Is dat niet iets?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Gerrie] Ja, Sarah Westcott Warren.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Waar ben ik?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Heb je al iets gezien?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Oké, nou, eh,
We zijn iets op het spoor, Tom,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
Dus, wacht even.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[stammers] Gebruik je kleurpotloden.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Ja, en, eh...
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Zij trouwde met Richard Warren,
onze grondlegger, dat jaar.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
En hier, dit. Deze referentie hier
over de cilinder die hij draagt?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Dit "vervloekte" item?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[stammelt]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Wat is dit? Hoe ziet dat eruit?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Nou, als je mij een penseel geeft,
Ik kan je alles vertellen wat je moet weten.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Ja, dat is geweldig Tom. Wat is er, Wyck?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Ik vraag me af of hij dat wel had kunnen zijn
ermee begraven.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Patricia] De cilinder?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [meeuwen krassen, echoën]
- [Tom] Evan? Ev... Evan? Eva?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Waar is mijn zoon?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Waar is Evan? Waar is mijn zoon?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Oké, doe rustig aan.
- Waar-Waar is Evan?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Patricia] Ga zitten, Tom.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Zitten.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Zitten.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Omlaag. Zitten!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Tom! Tom! Tom!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[gromt] Tom!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[hijgt]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[zwoele muziek op de radio]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Tom sputtert]
- [Rozemarijn] Hé.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Alleen heupgordels daar, maak de gesp vast.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Eh...
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Ik-ik-ik moet Evan vinden.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Ik hoop dat hij bij jou thuis is.
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
Omdat ze het mij daar vertelden
om je mee te nemen.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Tom] Oh, godzijdank.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Ik moet gewoon een kleine stop maken.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Wat? Nee, nee, alsjeblieft. Nee.
- Het duurt maar even.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Nee! Rozemarijn, nee!
- Een--
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[insecten fluiten]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[hoorn piept]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Tom gromt]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[langzame popmuziek via luidsprekers]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[bel luidt]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Verplaats de auto niet meer, Tom.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ha! Net 15 dollar gewonnen! Ja!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[vacuüm zoemend]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Tom] Dat is mijn loafer.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Nee, nee, nee!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Ik zei dat je weg moest gaan! Ga weg!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Nee, nee, nee!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[griezelige muziek speelt]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[deur krakend]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Bechir, op luidspreker] Evan Loftis.
Ga alsjeblieft weg uit het griezelige huis.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[grinnikt]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Dit is niet mijn huis? Oh. Mijn-mijn slecht.
- [vrienden grinniken]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Bechir] Jongen, kom hier.
- ik...
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Dank God.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[vrienden lachen]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Hallo. Eh, het spijt me.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
We hebben een paar meisjes van buiten het eiland
in de... in de auto,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
en ik-ik... We waren gewoon
proberen indruk op hen te maken.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Hm.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ja. Ja, nee, ik snap het.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Inbraak is zeer indrukwekkend.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Vertel het alsjeblieft niet aan mijn vader.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Prima, maar ga je gang en ga weg.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Oké. Bedankt.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Ehm, eh...
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Terwijl ik wegloop, kan ik...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Mag ik gewoon roepen: 'Fuck you, varken'
voor de meisjes?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Nee, verdomme, dat kan niet.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Oké. Oké.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[stammelt] Dag.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [gromt]
- [vrienden lachen]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[grinnikt]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[rockmuziek op de radio]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[tieners roepen uit, lachen]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[PJ] O, shit.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[radio stopt]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Is er iets aan de hand met je vader, kerel?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Is dat je vader?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Evan] Hoe gaat het? Wat is er?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[tiener 2] Oh, mijn God. [ademt zwaar]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[glas piept]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Yo, ik denk je vader
is op zoek naar jou.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[piepen gaat door]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Ik moet gaan. Gaan.
- Oké.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Ga meteen naar binnen.
En zeg welterusten tegen kleine...
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
missen.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Je kunt beter beginnen jezelf uit te leggen
juist--
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Fuck jou!
- Wat zei je?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Wat zei je... Wat zei je net?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Ik had plezier vanavond.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Ik heb een leuke tijd gehad.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
En als jij het had gewild, zou ik zijn gaan zitten
de hele dag in je rotkantoor.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Evan, denk je dat ik dat wil zijn?
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- De hele tijd naar je kijken?
- Nee, nee, ik... Nee, dat doe ik niet!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Nee, ik denk... Ik denk dat je het aan mensen wilt laten zien
dat jij mij kunt beheersen.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Wat?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
De reden dat je een waardeloze burgemeester bent
Het komt niet door mij, oké?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [laag gebrom]
- [vloeistof gorgelen]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[spott]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[echo] Ik denk... ik denk... ik denk
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[normaal] je zult je erg schuldig voelen
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
omdat je dat op een dag tegen mij zei.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Waarom verlaten we dit eiland nooit?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[zucht]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Wat is dat voor verdomd ouderschap?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Het was belangrijk voor je moeder dat,
Ehm, dat je hier bent opgegroeid.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Wat? Nooit ergens heen?
Is dat wat ze wilde?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
We gaan hier morgenochtend mee verder.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Pa!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Pa!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Pa, een dezer dagen ga ik weg
en ik kom nooit meer terug!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [vuurwerk knalt]
- [gromt]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[onheilspellende muziek speelt]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[gromt]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[hoest]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[kokhalst]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[hoesten]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[kokhalzen]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [ademt scherp in]
- [vuurwerk gaat door]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[zucht, broek]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[echo] Ben je er klaar voor?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Ben je klaar?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[onheilspellende muziek speelt]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[normaal] Ben je er klaar voor?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[kokhalzen]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Tom, in echo] Lauren? Laurens? Laurens?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[meeuwen krassen]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Ik kan niets zien.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [in echo] Lauren? Laurens?
- [beverig ademhalen]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [in echo] Lauren? Laurens?
- Ik kan niet... Ik kan niets zien!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Ik kan niets zien!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[stammers] Ik heb hier wat hulp nodig, alsjeblieft!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Kunt u alstublieft de boot omdraaien?
Draai de... Draai de boot om.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Draai het nu! Nu!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Tom] Lauren? Laurens?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[onheilspellende muziek gaat door]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[ziekenhuismonitor piept]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- Het gaat prima met de baby.
- [zucht]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [piepen gaat door]
- Oké. Maar... Maar hoe zit het met haar?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[stammelt] Ze... Ze lijkt...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
uit.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[dokter] Geef het gewoon wat tijd.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Hallo.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[zucht, inhaleert scherp]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[hijgen]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Alsjeblieft, oh God, als je me kunt horen,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
als-als je bestaat...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
Help me alsjeblieft.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Alsjeblieft. Help mij alstublieft.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Alsjeblieft, bescherm alsjeblieft mijn zoon.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Bescherm alstublieft mijn zoon.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[snuiven]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[muziek stopt]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Ik zal alles doen.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[entiteit spreekt onduidelijk]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[entiteit gaat door, intensiveert]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
["Amber" speelt]